Ema

Ani ja som netušila, že taký slovník existuje. Až raz som na pumpe za slovensko-maďarským pomedzím zočila knihu s titulom 15 nyelvü tivornyaszótár.

To je on. Pätnásťjazyčný slovník pre cestujúcich alkoholikov.

Autorom tohto hodnotného diela je maliar Franyo Aatoth, rodák z Nyiregyházy, ktorý sa už tridsať rokov zdržiava vo Francúzsku a niekedy aj v Mongolsku, kde je alkohol integrálnou súčasťou všedných dní:

Mongolským skúsenostiam zrejme vďačíme za to, že v slovníku sa pamätalo aj na túto krásnu krajinu.

Kniha s bodrými čierno-bielymi fotografiami obsahuje frázy pre bežné situácie, do ktorých sa pijúci občan dostáva. Sú v angličtine, nemčine, francúzštine, maďarčine, čestine, španielčine, fínštine, taliančine, japončine, poľštine, mongolčine, srbštine, svahilčine a v tantrikus suldáv. Neviem, čo za jazyk je tantrikus suldáv, ale anglická veta I´m totaly pissed. Here is my boarding card/my airline ticket/ my passport znie Grzdsztaiiiy plrtelli slopok slomm platsch/tuijkett/lapu. Z toho sa dá usúdiť, že ide o obdobu univerzálneho jazyka sona, ku ktorej sa treba poctivo prepiť.

Autor sa v problematike dobre orientuje a do knihy zahrnul všetko potrebné. Žoviálne oslovenia ako násoska (vo svahilčine mlegevu), ubezpečovania Máme dostatok času pekne sa ožrať, prípitky, lichôtky (Máte krásnu manželku),  praktické otázky (Povedzte mi, v ktorej krajine sa nachádzam), obrana v prípade osočovania (Vy sám ste ožran!), ospravedlňovania (Prepáčte, ten nábytok zaplatím) ale aj ochranu pred zneužitím včerajšieho stavu (Ten koberec už bol špinavý). Na konci knihy je zoznam alkoholických nápojov vo všetkých 15 jazykoch a miesto na vlastné poznámky.

Nebudem ukazovať prstom, ale keby niekto z tunajšieho malého kolektívu hodlal vycestovať, slovník zapožičiam. 

Precvičovanie frázy maďarskej, českej a anglickej

Részeg disznó a kurva nénikéd!

FOTO 2: [CENSORED]

Osoba na fotografii vzniesla námietku, že medzi vožralov nad ním a pod ním nepatří. "Zas až tolik já nechlašču."

Čo je aj pravda.

Zostáva tu len české heslo zo slovníka: Kalíme dál!

Believe me, I don´t remember anything.

(Foto z Mongolska je zapožičané z archívu jedného z najväčších slovenských cestovateľov. Foto p. Busha je z jeho návštevy Slovenska vo februári 2005 - spíč na Hviezdoslavovom námestí. Keď príde znovu, bude to tu ešte bezpečnejšie)      

UPDATE:

Vyšlo slnko spoza hory, po nebíčku kráča, ide budiť včielkulienku, na konárku vtáča ... a ja môžem odfotografovať ukážky z knihy ako náhradné riešenie, lebo scanner sa pokazil a technik sa fláka.

Ja viem, je to celé nakrivo ... Apportez-moi une bouillotte avec des glaçons. (str. 78).